Листопадовий вокально-органний вечір в храмі Святого Сімейства

10 листопада в храмі Святого Сімейства відбувся другий вокально-органний вечір. Він розпочався Вечірнею за померлих. Послухати гру старовинного органу, в яке вдихнув нове життя Дмитро Морозов, головний диригент Харківського національного академічного театру опери та балети ім. Лисенка, у цей день прийшло ще більше людей, ніж за першим разом. Храм був повний, і тому можна було оцінити його акустику, якість якої власне залежить від наповненості.
У програмі були виконані твори Й. С. Баха, Генделя, Шуберта, Шопена. У виконанні заслуженої артистки України Олени Ширяєвої пролунала секвенція «Dies Irae» («День гніву»), аранжування для якої спеціально для цього вечора написав сам Дмитро Морозов. Цей твір був вибраний невипадково, бо він колись входив у молебень за померлих.
Після концерту маестро приймав теплі слова вдячності і вітання з днем народження, який він святкував саме в цей день.

Наступний вокально-органний вечір відбудеться не 1 грудня, як повідомлялося раніше, а 9 грудня о 18.30. Усіх щиро запрошуємо.

Переклад секвенції:

День гніву, день цей
звільнить із праху покоління,
за свідченням Давида з Сивілою.
Як будемо тремтіти,
коли Суддя прийде
і правдиво все розсудить.
Труби чудесний звук
пронесеться над могилами,
і збере всіх перед Троном.
Смерть відступить і природа,
як повстане творіння
на суді відповідати.
Книга писана пред’явлена буде,
в якій все міститься
для суду над світом.
Отже, коли Суддя сяде,
все приховане стане явним,
ніщо не лишиться безкарним.
Що я, нещасний, тоді скажу,
Якого заступника просити,
Якщо і праведний не певен?
Царю страшної величі,
що нас рятуєш милостиво,
врятуй мене, джерело милості!
Згадай, милостивий Ісусе,
що я — причина Твоїх мук,
та не полишай мене у той день!
Сповідуючи мене, сядеш втомлений,
На хресті ти викупив гріхи людські,
Такий труд хай не пропаде марно.
Питай, Суддя, відплати,
даруй мені відпущення
до Дня Суду.
Я зітхаю як винний,
провина змушує мене тремтіти,
змилуйся над тим, хто просить, Боже!
Той, хто виправдав Марію
і розбійника вислухав,
мені також хоч яку-небудь надію дай.
Мої благання неварті,
але Ти добрий, зроби милість,
не спалюй вогнем пекельним.
Серед овець місце приготуй,
а від козлищ мене відведи,
поставивши праворуч.
Засудивши нечестивих,
покаравши їх страшним вогнем,
приклич мене до благословенних.
Я молю уклінно,
серце скрушене як порох,
потурбуйся про мій кінець!
У той день сліз,
підніметься із праху той,
кого будуть судити.
Людину провинну пощади, Боже,
милостивий Господи Ісусе,
дай їм спокій! Амінь!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.